Konekoiro, 강아지ka, 만사귀의 팀블로그입니다.

Posted
Filed under 프로젝트/2ch 스레 번역

1

http://car.watch.impress.co.jp/docs/news/20150316_692947.html

전국 47개 도도부현*의 독신여성에게 물은 [봄철 드라이브 데이트 실태조사]에서

 

* 도도부현 : 우리나라로 치면 특별시, 광역시, 제주특별자치도 등을 포함한 모든 도를 말하는 것 (역주)

 

프로텍터 앤 겜블 재팬 (이하 P&G)316, 전국 47개 도도부현의

독신여성에게 물은 [봄철 드라이브 데이트 실태조사]의 조사결과를 발표했다.

본 조사는, 47개 도도부현의 20대 및 30대 드라이브 데이트 경험이 있는

독신여성 2110(홋카이도, 사이타마, 치바, 도쿄, 카나가와, 아이치, 교토, 오사카, 효고, 후쿠오카는 n=100,

타현은 n=30)을 대상으로, 드라이브 데이트에 관한 의식과 실태에 대해 인터넷 조사 (210~13)

을 실시한 것이다.

 

일단 전국 2030대의 독신여성에게 남자친구의 유무를 물었을 때, 전체에서는 53.4% [없다]라고 답했다.

, 남자친구가 없는 여성에게, 남성으로부터 드라이브 데이트를 하고 싶은가를 물었더니 [하고 싶다]라고 환영한

대답은 전체에서 73.9%, 7할 이상의 사람이 드라이브 데이트를 하는 것을 환형하고 있다는 결과가 나옸다.

 

남자친구의 유무에 상관없이, 독신여성회원의 봄철에 드라이브 데이트에 가고 싶은가를 물었더니

[가고 싶다] (87.5%)로 약 9할에 가깝게 환영. 봄철 드라이브 데이트에 가고 싶은 장소는 [꽃구경 장소]

69.7%로 톱이었다.

 

, 자신이 살고 있는 현은 드라이브 데이트를 좋아하는 주민들인지에 대해서

물었더니 [좋아한다고 생각한다] [하나를 고르자면 좋아한다고 생각한다] 을 합한 [좋아한다]의 합계는

전국평균으로는 89.1%. 도도부현 별로 보자면 [좋아한다]의 합계는 오키나와현, 도치기현, 후쿠이현으로 100%였고

대답자 전원이 드라이브 데이트를 좋아하는 주민들이라고 대답했다.

 

다음으로, 자신이 사는 도도부현의 여성이 좋은 향에서의 드라이브 데이트에 약하다 (데이트 상대 남성을 매력적으로

느낀다) 고 생각하는가 를 물었더니, 전국평균으로는 64.0%[약하다]라고 답했다. 또 자신이 사는 도도부현의 남성은

자동차의 냄새 케어에 신경쓰고 있는지 물으니, 62.2%[신경 쓴다] 라고 답했고, 많은 남성이 여성을 태울 때

차내의 냄새에 신경을 쓰고 있다는 결과가 나왔다.

 

더욱이 드라이브 데이트에서 중시하는 것을 물으니, [자동차의 냄새, ]93.7%가 톱이었고,

[고급차인 것] (14.2%) 등을 크게 웃돌아, 전국의 독신여성이 드라이브 데이트에서는 냄새나 향을

가장 중시하고 있다고 말할 수 있는 결과가 나왔다

 

반면, 드라이브 데이트에서 자동차의 냄새가 나쁘면 어떤 영향이 있는지를 물으니

[데이트의 좋고 나쁨에 영향] (91.3%), [다른 부분이 좋아도 환멸을 느끼게 된다] (90.2%),

[데이트를 그만 두고 싶어진다] (87.2%), [식는다] (75.4%)로 모두 혹독한 의견이 나왔고, 자료에서는

[자동차의 냄새는 여성에게 있어서는 양보할 수 없는 대문제인 것 같다]고 코멘트 되었다.

 

6

단 얼짱에게 한해서

 

10

드라이브 데이트 무섭지 않은 건가

덮쳐져도 좋다는 건가

 

17

이제 슬슬 에어컨 틀 시즌인 건가. 지금 철에 처음 틀었을 때의 냄새는 참을 수 없을 정도로 냄새나지

 

20

지금은 모르겠지만

옛날 알파 로메오는 신차 냄새가 향수였었지

 

33

>>20

프랑스 차 샀었는데, 자동차 내에 향수가 나오는 기능이 있어서

표준으로 붙어서 오는 프랑스제 향수가 무척 심하다

 

향수가 날아갈 때까지 1년간, 자동차 속에서 멀미할 것 같은 냄새였지

 

79

>>20

신차 냄새 향수도 팔고 있어

 

27

보통 차의 시트나 에어컨은 청소하질 않으니까 ㅋ

 

36

방향제는 차멀미의 근본이지

 

44

>>36

어릴 때부터 멀미로 고생한 인간으로서는 멀미를 유발하기 쉬운 순으로 랭킹을 매기자면

 

1위 배기가스 냄새

2위 담배냄새

3위 방향제냄새

 

였지

 

101

>>44

1위 공복

2위 가감속G랑 횡G

 

54

솔직히 남자가 경차를 타는 것은 우습고 촌스러워

 

65

>>54

그런 건 시골 가면 정말 많은 것 같아

효율을 생각하면 자동차는 렌터카가 나은데

 

71

>>65

시골이라기 보다는, 40살 이상의 아저씨에게 그런 생각을 하는 사람이 많지 ㅋ

 

69

>>54

나도 그렇게 생각해

하지만 최근 젊은 애들은 그다지 자동차에 흥미가 없으니까 관계 없을지도

결혼이라던가 하면 여자 쪽은 또 다를 수도 있겠지만

 

62

내 차는 여름에 에어컨 틀고 정체에 휘말려져 있으면

차내에 가솔린 냄새가 충만해져서 머리가 따끔따끔해진다고

멋지지?

 

78

좋은 향 ㅋ 보다도 무취인 쪽이 좋지

, 정체여도 미치지 않는 동승자

옆에서 자고 있어도 OK

 

90

차내는 기본 무취가 가장 좋아

동승자의 냄새는, 향수든 뭐든 간에 오랫동안 타고 있으면 무리

외기를 점점 순환시켜서 환기하지 않으면, 어떤 좋은 냄새도 힘들다

 

하지만 도심부라면 이번에는 외기가 냄새나니까 곤란해

 

92

운전이 험하지 않은가겠지

 

 

2015/03/20 09:53 2015/03/20 09:53