Konekoiro, 강아지ka, 만사귀의 팀블로그입니다.

Posted
Filed under 프로젝트/2ch 스레 번역

1

A : ○○가 어딨는 거지?

B : 모르겠어

(, 이런 시골에 여행객인가?)

: 저기, ○○은 다음 신호에서 왼쪽으로 돌아서 쭉 간다면 있습니다

A : ?

B : 당신에게 묻지 않았습니다만

 

3

거울을 봐라

 

7

도시사람은 차갑네

 

9

시골사람은 어째서 그렇게 참견을 해?

도시사람은 자신들이서 고민하고 자신들이서 해결하고 싶어한다고

 

12

오사카에 가면 자주 있어

 

14

도시사람 무섭네요

 

15

물어오지 않는 한 무시

 

17

>> 

물어와도 무시하는 게 도시인

 

23

냉정하게 생각해보니 갑자기 모르는 사람에게 말이 걸려오면 놀라겠지

내가 잘못한 느낌이 든다

 

37

>>23

놀라긴 하겠지만 당신에게 묻지 않았습니다만이란 건 이상하잖아

이런 녀석들이 일본을 망가트린다, 자리를 양보해줬더니 노인 취급 하지마라고 하는 노인과 같아

 

39

>>37

그런 녀석이 일본인은 인정이 부족하다 던가 말하지

 

33

덧붙여서 오사카에서는 입간판 앞 지도를 보고 있으면

아줌마가 어데 가고 싶은가?”라고 물어온다

 

34

교토인은 관광객에게만 상냥하다

 

-------

 

일본에서 할아버지, 할머니한테 자리양보 하면

받는 쪽은 무척 미안해하거나 화내니까 눈치 것 하라고 하더군요...

2013/03/29 23:30 2013/03/29 23:30